1
00:00:35,842 --> 00:00:40,708
La bella alborotadora
divertimento

2
00:00:41,533 --> 00:00:42,533
con

3
00:00:48,296 --> 00:00:52,174
y la mano del pintor

4
00:01:22,295 --> 00:01:27,745
inspirado en una novela de Balzac

5
00:01:36,590 --> 00:01:43,047
Ese día, un lunes de principios de julio,
entre las 15 y las 16 hs.

6
00:01:56,103 --> 00:01:58,072
¿Todo bien?

7
00:01:58,469 --> 00:02:00,180
Bien.  Bajaremos.

8
00:02:00,180 --> 00:02:02,092
No te apresures, tomaré un café.

9
00:02:03,039 --> 00:02:04,292
¿Marianne está bien?

10
00:02:04,992 --> 00:02:06,117
Estoy bien.

11
00:02:18,876 --> 00:02:20,104
¿Debería cambiar?

12
00:02:20,104 --> 00:02:21,811
No, no te molestes.

13
00:02:43,539 --> 00:02:45,023
¿Vamos en coche?

14
00:02:45,023 --> 00:02:46,836
No, está casi al lado.

15
00:02:49,538 --> 00:02:51,491
No te puedes perder el lugar.

16
00:02:53,398 --> 00:02:54,602
¿Tienes ganas de llegar allí?

17
00:02:54,810 --> 00:02:57,227
No, es Nicolas quien está tan emocionado.

18
00:02:58,151 --> 00:02:59,151
No exageres.

19
00:03:01,185 --> 00:03:03,107
Estoy subestimando.

20
00:03:07,468 --> 00:03:09,298
¿Cómo llegaste aquí?
de Montpellier?

21
00:03:09,577 --> 00:03:10,843
En taxi.

22
00:03:11,499 --> 00:03:12,831
Es la única manera.

23
00:03:23,907 --> 00:03:24,920
¿Estás enfadada, Marianne?

24
00:03:25,295 --> 00:03:26,567
Estoy celosa.

25
00:03:27,106 --> 00:03:31,442
Nicolás está más interesado.
en Frenhofer que en mí.

26
00:03:32,421 --> 00:03:33,940
¿Es realmente un genio?

27
00:03:33,940 --> 00:03:36,035
No pude encontrar un libro sobre él.

28
00:03:36,356 --> 00:03:39,576
Hubo uno en el 74
Está agotado.

29
00:03:40,826 --> 00:03:42,841
¿Cuándo fue su última exposición?

30
00:03:43,139 --> 00:03:45,730
Antes de que usted naciera, querida señora.

31
00:04:02,451 --> 00:04:04,652
Me pregunto cómo se puede vivir aquí.

32
00:04:04,652 --> 00:04:06,050
Muy bien, te lo aseguro.

33
00:04:06,445 --> 00:04:09,033
Compraré un lugar aún más grande
después de mi próximo show.

34
00:04:09,237 --> 00:04:10,594
Nunca viviría en él.

35
00:04:11,290 --> 00:04:13,127
Cambiarás de opinión.

36
00:04:29,518 --> 00:04:31,382
Quizás no puedan oírnos.

37
00:04:31,640 --> 00:04:32,750
Ellos pueden.

38
00:04:33,283 --> 00:04:34,783
Espero que sean...

39
00:04:37,686 --> 00:04:39,890
Magali, cómo has crecido.

40
00:04:40,203 --> 00:04:41,893
¿Sabes dónde?
¿El señor y la señora lo son?

41
00:04:41,893 --> 00:04:46,909
No, señor Porbus, pero debo atrapar a Justine.
o se comerá las hortensias.

42
00:05:10,968 --> 00:05:15,498
Disculpe.
Estoy ayudando a Francoise a hacer el flan.

43
00:05:18,532 --> 00:05:20,858
¿Has subido desde la posada?

44
00:05:21,076 --> 00:05:23,938
Debes estar jadeando por un trago.

45
00:05:24,223 --> 00:05:26,013
Cualquier cosa, siempre y cuando haga frío.

46
00:05:46,358 --> 00:05:48,159
¿Y Frenhofer?

47
00:06:05,340 --> 00:06:07,669
Marianne, ven y mira.

48
00:06:18,917 --> 00:06:20,355
¿Dónde puede estar?

49
00:06:20,593 --> 00:06:22,478
Quizás no quiera conocernos.

50
00:06:25,159 --> 00:06:27,735
La sala de las quimeras,

51
00:06:28,323 --> 00:06:30,842
mi favorito,
porque no sirve para nada.

52
00:06:31,685 --> 00:06:33,199
Es hermoso.

53
00:06:33,569 --> 00:06:35,919
Muy impresionante.

54
00:06:37,601 --> 00:06:39,294
¿Hay fantasmas aquí?

55
00:06:40,466 --> 00:06:43,163
No, sólo Frenhofer y yo.

56
00:06:43,584 --> 00:06:46,746
No es exactamente un país fantasma.

57
00:06:49,841 --> 00:06:51,195
Por cierto,

58
00:06:51,976 --> 00:06:55,099
¿Qué has hecho con Eduardo?

59
00:06:55,865 --> 00:06:58,102
Desapareció después del almuerzo.

60
00:06:59,053 --> 00:07:00,788
Es extraño.

61
00:07:01,694 --> 00:07:03,696
¿No será mejor al aire libre?

62
00:07:04,855 --> 00:07:07,152
¿Podrá Magali quedarse más tiempo?

63
00:07:07,152 --> 00:07:09,540
Ella tiene su lección de baile.

64
00:07:10,429 --> 00:07:12,305
¿Has visto al señor?

65
00:07:12,305 --> 00:07:14,556
No, señora.
Quizás esté en el estudio.

66
00:07:15,591 --> 00:07:17,051
Se ha olvidado de nosotros.

67
00:07:17,256 --> 00:07:19,664
Sí, si está pensando en algo.

68
00:07:19,979 --> 00:07:23,240
Pero, felizmente, piensa en poco.

69
00:07:23,240 --> 00:07:25,054
Quizás nos estemos entrometiendo.

70
00:07:25,054 --> 00:07:26,505
De nada.

71
00:07:27,194 --> 00:07:28,582
¿La has atrapado?

72
00:07:31,148 --> 00:07:32,829
Por cierto, Baltasar,

73
00:07:33,272 --> 00:07:36,651
me han dado un jabon
que contiene arsénico,

74
00:07:36,982 --> 00:07:40,451
contra las alimañas.
¿Me afectará?

75
00:07:41,601 --> 00:07:43,523
¿Qué has usado hasta ahora?

76
00:07:44,084 --> 00:07:47,060
DDT, mezclado con jabón.

77
00:07:47,669 --> 00:07:49,122
Ya era hora.

78
00:07:57,336 --> 00:07:59,481
Dale eso a tu madre,

79
00:07:59,741 --> 00:08:02,475
Y pon eso en mi escritorio, por favor.

80
00:08:05,414 --> 00:08:06,600
¿Qué día es?

81
00:08:06,865 --> 00:08:07,756
Lunes.

82
00:08:12,789 --> 00:08:14,694
Me olvidé completamente de ti.

83
00:08:15,292 --> 00:08:17,129
Es increíble.

84
00:08:20,307 --> 00:08:22,005
Marianne

85
00:08:22,364 --> 00:08:23,926
¿Conoces a Nicolás?

86
00:08:26,059 --> 00:08:27,537
Completamente olvidado, increíble.

87
00:08:27,537 --> 00:08:29,550
Vergonzoso, querrás decir.

88
00:08:32,832 --> 00:08:34,693
Que calor hace.

89
00:08:49,809 --> 00:08:51,965
No nos sentemos abatidos.

90
00:08:53,719 --> 00:08:56,843
Sé por qué has venido.

91
00:09:00,765 --> 00:09:03,025
Al menos hace fresco por dentro.

92
00:09:10,108 --> 00:09:14,712
Algo extraño está pasando,
Nicolás, te lo juro.

93
00:09:40,663 --> 00:09:45,287
Un día de estos pondré
un mapa panorámico aquí y un telescopio.

94
00:09:46,591 --> 00:09:48,898
Con ranura para monedas de diez francos.

95
00:09:49,367 --> 00:09:52,241
Quince minutos para admirar la vista.

96
00:09:52,603 --> 00:09:56,072
¿A quién le importan los paisajes?
¿eh, Nicolás?

97
00:09:57,229 --> 00:10:01,151
Adelante, puedo ver
Estás temblando de impaciencia.

98
00:10:54,166 --> 00:10:56,030
Es como una iglesia.

99
00:10:56,758 --> 00:10:58,699
Es un antiguo granero.

100
00:11:00,012 --> 00:11:02,108
Los establos estaban debajo.

101
00:11:02,987 --> 00:11:06,920
¿Qué trabajo podrías hacer?
en un estudio así, ¿eh, Nicolas?

102
00:11:09,330 --> 00:11:11,765
Hace meses que apenas pongo un pie aquí.

103
00:11:12,035 --> 00:11:15,185
Te has vuelto atrozmente vago.

104
00:11:16,653 --> 00:11:19,651
¿Sabes por qué olvidé que vendrías?

105
00:11:21,060 --> 00:11:24,497
Porque te tengo miedo.

106
00:11:25,512 --> 00:11:27,776
No te ofendas.

107
00:11:32,157 --> 00:11:37,432
Liz y yo hemos logrado
un estado de perfecta estabilidad,

108
00:11:37,775 --> 00:11:39,263
incluso la felicidad.

109
00:11:39,761 --> 00:11:41,385
llegas,
y comienza la infelicidad.

110
00:11:41,385 --> 00:11:43,542
Frenho, estás loco.

111
00:11:43,542 --> 00:11:48,385
Nada personal, pero para todos nosotros.
lo irrevocable ha sucedido.

112
00:11:49,197 --> 00:11:51,525
¿Estabas bebiendo en casa de Roussel?

113
00:11:51,525 --> 00:11:56,715
Nos traes problemas, disgustos.
Tú también serás infeliz.

114
00:12:00,983 --> 00:12:02,590
Admiro tu trabajo.

115
00:12:02,859 --> 00:12:05,447
Tú mismo me invitaste aquí.

116
00:12:05,666 --> 00:12:07,120
Por supuesto.

117
00:12:07,321 --> 00:12:10,157
Quieres ver y saber.

118
00:12:10,579 --> 00:12:13,493
estas mas interesado
en mi pintura que tú en mí.

119
00:12:13,697 --> 00:12:15,149
¿Alguna novedad?

120
00:12:15,666 --> 00:12:17,151
No para ti, viejo pícaro.

121
00:12:19,536 --> 00:12:22,411
los mas viejos estan ahi

122
00:12:22,649 --> 00:12:24,739
y arriba.

123
00:12:25,819 --> 00:12:27,661
Pero es todo un desastre.

124
00:12:37,114 --> 00:12:39,944
¿Quieres subir las escaleras?
Es mejor.

125
00:13:09,162 --> 00:13:11,942
Ése es extraordinario.

126
00:13:12,230 --> 00:13:14,130
No está mal, pero no es nada.

127
00:13:16,277 --> 00:13:19,472
Sin sangre... cuando lo termine,
hay sangre en la lona.

128
00:13:19,753 --> 00:13:21,395
¿Una ligera exageración?

129
00:13:21,395 --> 00:13:24,394
No, hay sangre
en La Belle Noiseuse.

130
00:13:31,998 --> 00:13:33,844
¿Qué es La Belle Noiseuse?

131
00:13:36,060 --> 00:13:37,535
No lo has mencionado en años.

132
00:13:37,535 --> 00:13:38,988
Se me escapó.

133
00:13:39,309 --> 00:13:41,184
A mí también me gusta ese.

134
00:13:41,520 --> 00:13:42,684
¿Podemos ver La Belle Noiseuse?

135
00:13:42,684 --> 00:13:46,185
No existe.
Es un proyecto.

136
00:13:46,997 --> 00:13:48,184
Existe.

137
00:13:50,741 --> 00:13:52,485
Debe estar aquí.

138
00:14:00,608 --> 00:14:02,858
¿Por qué llamarlo La Belle Noiseuse?

139
00:14:03,864 --> 00:14:06,796
Una cortesana del siglo XVII
era conocido así.

140
00:14:06,796 --> 00:14:10,138
Catalina Lescault
ella llevó una vida salvaje.

141
00:14:11,562 --> 00:14:15,641
leyendo sobre ella,
queria hacer el cuadro

142
00:14:15,641 --> 00:14:17,610
así como así.

143
00:14:17,952 --> 00:14:20,342
A las tres de la madrugada.
No pude dormir.

144
00:14:20,639 --> 00:14:22,060
Por mi culpa.

145
00:14:23,176 --> 00:14:24,936
Todo fue tu culpa.

146
00:14:25,873 --> 00:14:27,159
¿A mí?

147
00:14:28,847 --> 00:14:31,003
La Belle Noiseuse eres tú.

148
00:14:31,003 --> 00:14:32,968
¿Qué significa uso de ruido?

149
00:14:33,175 --> 00:14:35,988
Un alborotador.

150
00:14:39,545 --> 00:14:40,964
Ya sabes,

151
00:14:41,214 --> 00:14:45,134
Cuando yo era pequeña vivíamos
en Quebec. Todavía usan la palabra.

152
00:14:45,134 --> 00:14:47,336
Sí, un rompebolas.

153
00:14:48,212 --> 00:14:51,323
- Entonces el cuadro existe.
- ¡No, no es así!

154
00:15:06,523 --> 00:15:10,107
No me quedaría con Nicolas
si se rindió.

155
00:15:10,389 --> 00:15:11,725
¿Lo amas?

156
00:15:11,961 --> 00:15:15,288
Frenho, la forma en que haces preguntas,
es vergonzoso.

157
00:15:15,544 --> 00:15:18,804
Es una buena señal,
Estoy interesado.

158
00:15:19,024 --> 00:15:21,512
Bebamos y seamos felices.

159
00:15:39,398 --> 00:15:40,995
Un buen vino.

160
00:15:54,428 --> 00:15:57,556
Los Morier también son encantadores.

161
00:15:58,105 --> 00:16:02,537
Es una pena que el padre haya tirado
su esposa debajo de un tren expreso.

162
00:16:02,770 --> 00:16:05,855
Después se ahorcó

163
00:16:06,240 --> 00:16:08,162
en la casa de allá arriba.

164
00:16:10,494 --> 00:16:12,022
La duquesa de Uz...

165
00:16:12,022 --> 00:16:14,195
¿Lo estoy diciendo bien?

166
00:16:15,614 --> 00:16:18,166
Ella le dio la casa.

167
00:16:19,237 --> 00:16:21,582
Los doce niños...

168
00:16:25,014 --> 00:16:29,707
fue a la escuela de agricultura.

169
00:16:30,845 --> 00:16:33,593
Entonces amas a Nicolás.

170
00:16:36,683 --> 00:16:41,895
Y él te ama, eso es obvio.

171
00:16:43,722 --> 00:16:45,831
No te enojes,
él siempre es así.

172
00:16:45,831 --> 00:16:48,267
No estoy molesto, estoy escuchando.

173
00:16:52,925 --> 00:16:57,284
¿Aceptarías que él pensaba?
¿Más de pintura que de ti?

174
00:16:58,572 --> 00:17:01,204
¿Lo perderías por un cuadro?

175
00:17:06,423 --> 00:17:08,064
De todos modos,

176
00:17:08,064 --> 00:17:13,246
si nicolas no ve
su trabajo a través de él lo perderé,

177
00:17:14,736 --> 00:17:16,790
lo dejaré

178
00:17:19,822 --> 00:17:22,824
¿Por qué hay que perder?

179
00:17:24,343 --> 00:17:27,735
Buscamos la verdad en la pintura.
La verdad es cruel.

180
00:17:28,777 --> 00:17:32,431
Hubble, burbuja, trabajo y problemas,
no me has perdido.

181
00:17:32,932 --> 00:17:34,608
Cerca de.

182
00:17:46,649 --> 00:17:49,436
Sé qué hacer.

183
00:19:06,305 --> 00:19:09,036
¿Dónde están mis gafas?

184
00:19:19,837 --> 00:19:21,647
lo sé,

185
00:19:22,130 --> 00:19:24,645
Los dejé en el estudio.

186
00:19:25,902 --> 00:19:27,292
Voy a buscarlos.

187
00:19:27,292 --> 00:19:29,121
Yo también iré.

188
00:19:29,121 --> 00:19:31,901
¿Puedo apoyarme en ti, Nicolás?

189
00:19:33,737 --> 00:19:36,271
Mis piernas son gelatina.

190
00:20:04,348 --> 00:20:06,941
Ahí están.

191
00:20:09,175 --> 00:20:12,814
deberíamos regresar
a las damas.

192
00:20:13,086 --> 00:20:17,065
¿No tienes un estimulante aquí?

193
00:20:18,565 --> 00:20:21,666
estas pensando
de pasar la noche?

194
00:20:21,876 --> 00:20:24,301
No, alguien me está esperando.

195
00:20:25,346 --> 00:20:27,828
De todos modos, ahora me siento mejor.

196
00:20:30,816 --> 00:20:35,078
No quiero quedarme aquí.
Fue difícil incluso venir.

197
00:20:35,726 --> 00:20:37,297
Cuando veo una pintura reciente,

198
00:20:37,297 --> 00:20:41,502
el sufrimiento es insoportable.

199
00:20:42,054 --> 00:20:43,613
Al menos aquí se está bien.

200
00:20:46,658 --> 00:20:47,924
Y el silencio...

201
00:20:47,924 --> 00:20:49,751
¿Silencio?

202
00:20:50,222 --> 00:20:52,804
¿No puedes oír el bosque?

203
00:20:53,065 --> 00:20:55,577
Un sonido constante, un murmullo.

204
00:20:55,953 --> 00:20:57,780
Por eso me instalé aquí.

205
00:20:58,483 --> 00:21:00,110
Es como el mar.

206
00:21:07,201 --> 00:21:09,114
Es como el mar.

207
00:21:10,975 --> 00:21:14,063
Como el sonido fósil
del universo,

208
00:21:15,406 --> 00:21:17,780
el sonido de nuestros orígenes.

209
00:21:18,077 --> 00:21:20,141
Una mezcla de bosque y mar,

210
00:21:21,520 --> 00:21:23,207
eso es pintar.

211
00:21:24,296 --> 00:21:26,325
¿No estás de acuerdo?

212
00:21:28,140 --> 00:21:32,873
No, no es eso para mí.

213
00:21:35,250 --> 00:21:37,577
La pintura son trazos.

214
00:21:37,796 --> 00:21:40,123
Un color de corte.

215
00:21:40,656 --> 00:21:42,597
Un amarillo cadmio,

216
00:21:42,827 --> 00:21:44,965
un rojo explosivo,

217
00:21:45,203 --> 00:21:47,474
algo en sí mismo, completo.

218
00:21:48,997 --> 00:21:53,722
Cada vez que sentía
Había visto una pintura a través

219
00:21:55,596 --> 00:22:00,452
Sentí que necesitaba un esfuerzo extra.

220
00:22:00,811 --> 00:22:03,222
debería ir más lejos,

221
00:22:03,222 --> 00:22:05,404
correr el riesgo.

222
00:22:07,302 --> 00:22:12,285
Al hacer eso, ¿nunca
¿Terminas destruyendo un cuadro?

223
00:22:12,285 --> 00:22:14,203
Por supuesto, varias veces.

224
00:22:14,203 --> 00:22:16,234
Debes correr riesgos.

225
00:22:16,827 --> 00:22:19,840
Pero no todos
es capaz de correr riesgos,

226
00:22:20,230 --> 00:22:21,783
inventar.

227
00:22:33,808 --> 00:22:35,730
¿Puedo preguntar?

228
00:22:35,964 --> 00:22:39,280
lo que hiciste
antes de conocer a su marido?

229
00:22:39,604 --> 00:22:41,558
Yo quería ser arquitecto,

230
00:22:41,558 --> 00:22:43,776
pero me faltaba el don.

231
00:22:44,073 --> 00:22:45,140
¿Por qué?

232
00:22:45,932 --> 00:22:47,106
Porque,

233
00:22:47,869 --> 00:22:49,791
Pensé que...

234
00:22:50,097 --> 00:22:52,838
no puede ser fácil
vivir con un hombre así.

235
00:22:53,095 --> 00:22:54,683
es insoportable

236
00:22:55,869 --> 00:23:00,104
pero como yo también soy incómodo,
nos las arreglamos.

237
00:23:01,432 --> 00:23:03,338
Y no podría vivir de otra manera.

238
00:23:11,940 --> 00:23:14,595
¿No tienes otras ideas?

239
00:23:16,109 --> 00:23:19,595
No, mi idea es vivir con él.

240
00:23:19,814 --> 00:23:21,642
No es tan fácil.

241
00:23:23,236 --> 00:23:26,843
Pero hago cosas raras.

242
00:23:28,221 --> 00:23:30,765
No quiero cosas raras.

243
00:23:31,671 --> 00:23:33,767
¿Quieres un poco de pastel?

244
00:23:35,609 --> 00:23:39,342
Nicolás ha cambiado
desde su primera exposición.

245
00:23:39,578 --> 00:23:42,031
Debo defenderme.

246
00:23:42,031 --> 00:23:45,718
Sentí que él era
los más vulnerables.

247
00:23:50,046 --> 00:23:54,531
De todos modos, ambos pelearemos
tarde o temprano.

248
00:23:54,816 --> 00:23:56,373
Yo sé eso.

249
00:23:56,583 --> 00:23:57,734
Lo siento.

250
00:23:58,718 --> 00:24:01,029
Entiendo.

251
00:24:01,265 --> 00:24:02,795
Lo sé.

252
00:24:05,967 --> 00:24:08,420
Ha ganado la batalla.

253
00:24:08,640 --> 00:24:10,670
Nadie gana.

254
00:24:11,250 --> 00:24:13,938
lames tus heridas

255
00:24:14,185 --> 00:24:15,623
y hacer las paces.

256
00:24:16,576 --> 00:24:19,012
El armisticio es firme.

257
00:24:19,841 --> 00:24:21,144
Es concreto.

258
00:24:32,653 --> 00:24:35,716
Empieza a pintar de nuevo.

259
00:24:36,043 --> 00:24:37,669
He perdido la paciencia.

260
00:24:38,092 --> 00:24:40,652
No me interesa.

261
00:24:41,933 --> 00:24:45,528
Es una obra maestra o nada.

262
00:24:46,107 --> 00:24:48,652
¿Por qué no volver a pintar?
¿La bella ruidosa?

263
00:24:48,892 --> 00:24:50,417
Es imposible.

264
00:24:51,448 --> 00:24:53,105
Era Liz...

265
00:24:55,372 --> 00:24:57,423
Ahora es demasiado tarde.

266
00:24:58,246 --> 00:25:02,495
Cortejar un desastre fue suficiente.

267
00:25:07,187 --> 00:25:09,924
¿Por qué no Marianne?

268
00:25:14,364 --> 00:25:17,671
Es cierto que Marianne podría ser posible.

269
00:25:17,952 --> 00:25:20,218
Más que posible...

270
00:25:20,424 --> 00:25:22,206
es ella.

271
00:25:23,803 --> 00:25:27,819
Quieres que Marianne sea modelo
para ti?

272
00:25:28,438 --> 00:25:29,858
¿Por qué no?

273
00:25:35,030 --> 00:25:37,874
Podría ser interesante intentarlo.

274
00:25:54,827 --> 00:25:57,060
¿Cuándo te vas?

275
00:25:57,263 --> 00:25:59,701
En un par de días pensé:

276
00:25:59,904 --> 00:26:01,546
pero no hay nada arreglado.

277
00:26:01,874 --> 00:26:03,700
Pues bien, no te apresures.

278
00:26:06,231 --> 00:26:07,732
Muy bien,

279
00:26:09,089 --> 00:26:10,731
Ella será modelo para ti.

280
00:26:10,731 --> 00:26:12,794
Bueno, debo irme.

281
00:26:13,002 --> 00:26:14,465
Me queda un largo camino por recorrer.

282
00:26:14,465 --> 00:26:17,226
Pero quiero ver el cuadro.
cuando esté terminado.

283
00:26:17,429 --> 00:26:18,701
Y lo compraré

284
00:26:18,990 --> 00:26:20,543
a precio de mercado.

285
00:26:24,960 --> 00:26:27,524
Un acuerdo de caballeros.

286
00:26:35,929 --> 00:26:38,787
¿Por qué dijo
"hasta mañana"?

287
00:26:39,053 --> 00:26:41,132
¿Lo veremos mañana?

288
00:26:41,600 --> 00:26:44,153
pensé
te gustaría posar para él.

289
00:26:45,715 --> 00:26:47,199
¿Qué es todo esto?

290
00:26:48,052 --> 00:26:50,350
el me pregunto
si fueras modelo para él.

291
00:26:51,209 --> 00:26:52,239
¿Y estuviste de acuerdo?

292
00:27:16,865 --> 00:27:19,322
Tu té de hierbas.

293
00:27:23,551 --> 00:27:25,836
Una cita con Marianne
mañana?

294
00:27:26,197 --> 00:27:28,475
Cita no es la palabra adecuada.

295
00:27:29,879 --> 00:27:32,634
Son agradables esa pareja joven.

296
00:27:32,957 --> 00:27:34,112
tienen algo.

297
00:27:34,411 --> 00:27:36,100
Sí, son bonitos.

298
00:27:36,534 --> 00:27:38,582
¿Es muy talentoso?

299
00:27:39,441 --> 00:27:40,521
Más bien,

300
00:27:40,776 --> 00:27:43,285
y muy dedicado.

301
00:27:45,386 --> 00:27:49,396
Casi me hizo pensar
de empezar de nuevo.

302
00:27:51,771 --> 00:27:55,520
Bueno, ambos
me han dado la idea.

303
00:27:59,582 --> 00:28:02,111
Ha pasado mucho tiempo desde...

304
00:28:04,175 --> 00:28:06,769
Creo que debería intentarlo de nuevo.

305
00:28:08,080 --> 00:28:10,347
Estoy harto de los autorretratos.

306
00:28:10,598 --> 00:28:11,735
¿Por qué no?

307
00:28:12,112 --> 00:28:13,738
Es una buena idea.

308
00:28:19,752 --> 00:28:21,829
voy a pintar...

309
00:28:23,642 --> 00:28:25,033
ella.

310
00:28:25,678 --> 00:28:28,034
Eso pensé.

311
00:28:38,828 --> 00:28:41,031
¿Explicar qué?

312
00:28:42,176 --> 00:28:44,250
¿Cómo debo modelar?

313
00:28:46,608 --> 00:28:48,788
Desnudo, estoy seguro.

314
00:28:49,891 --> 00:28:52,037
He visto sus pinturas.

315
00:28:52,344 --> 00:28:53,453
No es eso.

316
00:28:53,672 --> 00:28:56,078
No, pero no te hagas el inocente.

317
00:29:00,005 --> 00:29:02,844
Has vendido mi cuerpo, Nicolas.

318
00:29:34,695 --> 00:29:36,385
Escucha,

319
00:29:36,805 --> 00:29:41,163
lo que quiere para ti es
mucho más que un simple retrato.

320
00:29:41,866 --> 00:29:46,435
Incluso si es la obra maestra definitiva,
No tienes derecho a hablar por mí.

321
00:29:48,709 --> 00:29:51,826
Es la obra maestra definitiva.

322
00:29:53,850 --> 00:29:55,601
Bueno, tal vez.

323
00:29:55,849 --> 00:29:58,476
Es La Belle Noiseuse.

324
00:29:59,139 --> 00:30:01,851
Es un proyecto que abandonó.
hace diez años.

325
00:30:01,851 --> 00:30:04,491
¿Qué me importa?

326
00:30:04,693 --> 00:30:07,871
Tu Frenhofer es ridículo.

327
00:30:08,162 --> 00:30:11,351
La verdad en la pintura
la verdad es cruel.

328
00:30:11,677 --> 00:30:13,414
Sangre en la lona.

329
00:30:14,632 --> 00:30:16,929
Y lo aceptas.
Patético.

330
00:30:23,757 --> 00:30:24,559
Mírame.

331
00:30:24,789 --> 00:30:25,975
¡Mierda!

332
00:30:32,287 --> 00:30:34,633
Hablemos de ello mañana.

333
00:30:36,203 --> 00:30:37,781
Apaga la luz.

334
00:31:12,714 --> 00:31:15,704
tengo una cita
con el señor Frenhofer.

335
00:32:11,728 --> 00:32:14,133
Podríamos empezar con...

336
00:32:14,399 --> 00:32:16,353
pero no importa.

337
00:32:16,992 --> 00:32:19,120
Podríamos empezar por cualquier lado.

338
00:32:28,179 --> 00:32:30,744
Siéntate en el taburete.

339
00:32:38,023 --> 00:32:40,320
Siéntate derecho...

340
00:32:40,638 --> 00:32:42,149
Tus brazos...

341
00:32:46,087 --> 00:32:49,460
Mírame directamente.

342
00:33:42,115 --> 00:33:44,065
¿Está la señora Frenhofer en casa?

343
00:33:44,347 --> 00:33:45,972
Sí, ven conmigo.

344
00:33:47,561 --> 00:33:50,999
La máscara es porque
Soy alérgico a la piel de leones.

345
00:33:56,563 --> 00:33:59,126
tenia miedo
fue la policía.

346
00:33:59,466 --> 00:34:01,530
Tengo especies protegidas.

347
00:34:01,812 --> 00:34:03,750
Me arriesgo a ir a prisión.

348
00:34:05,234 --> 00:34:08,329
Y estoy involucrando a Magali, una menor.

349
00:34:13,144 --> 00:34:14,724
¿Marianne está con tu marido?

350
00:34:14,724 --> 00:34:16,341
Por supuesto.

351
00:34:17,175 --> 00:34:20,998
Magali, ve y ayuda.
tu madre ahora.

352
00:34:22,341 --> 00:34:24,425
Por favor, sostén el ala.

353
00:34:25,738 --> 00:34:27,208
Más abierto.

354
00:34:35,887 --> 00:34:39,613
Esto va a ser difícil.

355
00:34:41,910 --> 00:34:44,871
¿Hace mucho tiempo que Frenhofer...?

356
00:34:45,827 --> 00:34:48,451
¿Otros han modelado para él desde usted?

357
00:34:48,707 --> 00:34:49,642
No,

358
00:34:51,393 --> 00:34:54,451
Esta es la primera vez en años.

359
00:34:55,559 --> 00:34:57,449
Eres bastante blanca

360
00:34:57,716 --> 00:34:59,392
incluso verde.

361
00:34:59,983 --> 00:35:02,511
No te preocupes,
Frenho es un caballero.

362
00:35:02,783 --> 00:35:04,122
No tengas miedo.

363
00:35:04,482 --> 00:35:05,997
No es miedo

364
00:35:07,121 --> 00:35:09,340
pero no sé qué hacer.

365
00:35:09,542 --> 00:35:11,981
No hay nada que hacer.

366
00:35:12,767 --> 00:35:15,682
Es demasiado tarde para preguntar
si vas a salir lastimado.

367
00:35:15,965 --> 00:35:18,205
Suelta el ala
o lo estropearás.

368
00:35:48,120 --> 00:35:52,557
¿Qué te pasa?

369
00:36:11,307 --> 00:36:16,919
yo también tengo un pequeño bulto
de ayer.

370
00:36:21,479 --> 00:36:23,430
¿Cuánto tiempo estarán pintando?

371
00:36:23,682 --> 00:36:25,055
No sé.

372
00:36:25,337 --> 00:36:26,804
Quizás todo el día.

373
00:36:29,310 --> 00:36:31,413
Quizás cinco minutos.

374
00:36:33,601 --> 00:36:36,248
¿Cuánto tiempo te lleva?

375
00:36:36,539 --> 00:36:38,458
Trabajo a partir de fotografías.

376
00:36:41,757 --> 00:36:44,006
¿Lo habías conocido antes?

377
00:36:45,011 --> 00:36:46,911
¿Fuiste modelo por primera vez para él?

378
00:36:47,350 --> 00:36:48,364
No,

379
00:36:49,349 --> 00:36:51,622
Modelé para pagar mis estudios.

380
00:36:52,520 --> 00:36:57,067
Era tan atractivo
Caí de inmediato.

381
00:36:58,395 --> 00:37:00,620
Literalmente, quiero decir.

382
00:37:01,162 --> 00:37:05,226
Derribé el taburete
la silla, las pinturas...

383
00:37:05,832 --> 00:37:08,427
Él me ayudó a levantarme, así que...

384
00:37:10,006 --> 00:37:12,599
Conocí a Marianne en el Metro.

385
00:37:12,599 --> 00:37:14,660
hace tres años.

386
00:37:15,495 --> 00:37:19,206
Ella realmente estaba en el punto.
de arrojarse debajo de un tren.

387
00:37:20,568 --> 00:37:22,113
No nos hemos separado desde entonces.

388
00:37:23,987 --> 00:37:26,694
Qué romántico.

389
00:37:30,196 --> 00:37:33,267
¿Se dio cuenta?
lo que estaba diciendo

390
00:37:33,267 --> 00:37:36,394
cuando preguntó si Marianne
¿Me perderías por un cuadro?

391
00:37:36,660 --> 00:37:40,286
no, el habla
sin ton ni son,

392
00:37:40,861 --> 00:37:42,690
¿No te diste cuenta?

393
00:37:45,409 --> 00:37:48,523
Sin ton ni son.

394
00:37:50,703 --> 00:37:52,718
Sin ton ni son.

395
00:38:30,849 --> 00:38:32,633
Encontrarás una bata

396
00:38:33,276 --> 00:38:34,996
detrás de la cortina.

397
00:40:19,239 --> 00:40:21,074
Un paso adelante.

398
00:40:25,814 --> 00:40:27,481
Tira el taburete a un lado.

399
00:40:33,723 --> 00:40:37,014
¿Te importaría colocar tus manos?
a tus espaldas?

400
00:40:53,514 --> 00:40:55,942
Nunca pensé que vendrías.

401
00:41:10,391 --> 00:41:12,326
Tengo alfileres y agujas.

402
00:41:29,233 --> 00:41:30,735
Pararemos.

403
00:41:31,232 --> 00:41:32,942
Es mejor de todos modos.

404
00:41:34,296 --> 00:41:35,686
No he hecho nada que valga la pena

405
00:41:36,922 --> 00:41:38,610
solo basura

406
00:41:41,109 --> 00:41:42,686
¿Se acabó?

407
00:42:24,759 --> 00:42:27,069
Adiós entonces.

408
00:42:27,519 --> 00:42:30,300
Tal vez nos encontremos en
París algún día.

409
00:42:31,570 --> 00:42:34,096
¿París?  Aquí, mañana.

410
00:42:35,539 --> 00:42:36,895
Pensé...

411
00:42:39,619 --> 00:42:41,856
¿Porque no ha ido bien?

412
00:42:44,312 --> 00:42:47,151
Estoy tan inquieto como tú.

413
00:42:48,783 --> 00:42:50,418
Mucho más,

414
00:42:51,471 --> 00:42:53,604
Estoy paralizado.

415
00:42:54,877 --> 00:42:57,925
¿Mañana a las diez en punto?

416
00:42:58,159 --> 00:43:00,075
¿Demasiado pronto?

417
00:43:31,946 --> 00:43:33,167
¿No te fue bien?

418
00:43:33,167 --> 00:43:35,530
Hermoso.
Una pesadilla para nada.

419
00:43:36,344 --> 00:43:38,157
¿Qué dijo?

420
00:43:38,385 --> 00:43:40,104
Él piensa que eso está bien.

421
00:43:41,935 --> 00:43:44,075
¿Te pidió que volvieras?

422
00:43:44,487 --> 00:43:46,551
Sí, pero no estoy cortado.
para tales cosas.

423
00:43:48,006 --> 00:43:49,301
Por favor, Marianne,

424
00:43:49,987 --> 00:43:51,621
inténtalo.

425
00:43:51,949 --> 00:43:55,591
Es muy importante para él.

426
00:43:55,891 --> 00:43:57,215
Sé que lo es.

427
00:44:00,797 --> 00:44:02,674
Vuelve mañana.

428
00:44:03,860 --> 00:44:06,424
no sé por qué
él me necesita tanto.

429
00:44:06,659 --> 00:44:08,830
Ha cometido un error.

430
00:44:09,251 --> 00:44:10,509
Es una pérdida de tiempo.

431
00:44:10,782 --> 00:44:13,101
No, estuve seguro de ello de inmediato.

432
00:44:15,487 --> 00:44:17,549
A ti también te resultará interesante.

433
00:44:19,569 --> 00:44:21,135
Ya verás.

434
00:44:21,633 --> 00:44:23,760
Te acompañaré.

435
00:44:46,252 --> 00:44:48,041
¿Saliste a caminar?

436
00:44:49,714 --> 00:44:51,002
¿Hace mucho que regresaste?

437
00:44:51,002 --> 00:44:52,567
Sólo cinco minutos.

438
00:44:58,418 --> 00:45:00,241
¿Te fue bien?

439
00:45:01,177 --> 00:45:03,008
Mejor que eso.

440
00:45:06,866 --> 00:45:08,336
¿De qué manera?

441
00:45:09,196 --> 00:45:14,334
Es un mago. Él vio el
esencia en el primer momento.

442
00:45:15,837 --> 00:45:18,307
Lo que me pasó es único.

443
00:45:18,508 --> 00:45:20,992
Estás diciendo eso para molestarme.

444
00:45:21,294 --> 00:45:23,460
Si la verdad te molesta.

445
00:45:25,109 --> 00:45:26,356
¿Ha terminado?

446
00:45:26,897 --> 00:45:29,555
¿Estás bromeando?
Voy a volver mañana.

447
00:45:29,774 --> 00:45:31,086
A las diez.

448
00:46:03,280 --> 00:46:05,135
Sin azúcar.

449
00:47:13,324 --> 00:47:15,272
Quítate el collar.

450
00:47:17,311 --> 00:47:21,115
Me siento como un principiante contigo.
Lo haré como un estudiante de arte.

451
00:47:21,626 --> 00:47:23,814
Empezaré por la espalda
ver

452
00:47:24,483 --> 00:47:26,342
tu postura.

453
00:47:26,803 --> 00:47:27,969
Giro de vuelta.

454
00:47:35,751 --> 00:47:37,630
Manos en las caderas.

455
00:47:41,065 --> 00:47:42,814
¿Me recojo el pelo?

456
00:47:43,297 --> 00:47:45,257
Sólo átalo.

457
00:47:51,391 --> 00:47:54,046
Ponte de pie derecho.

458
00:47:56,629 --> 00:48:00,671
Nunca te han enseñado a caminar
¿Con una máquina de coser en la cabeza?

459
00:48:19,756 --> 00:48:24,031
Recto, como si estuvieras estirado.
hasta el techo.

460
00:48:25,071 --> 00:48:26,237
Duele.

461
00:48:27,171 --> 00:48:28,611
Entonces está bien.

462
00:49:04,676 --> 00:49:07,084
¿Quieres un poco?

463
00:49:10,525 --> 00:49:12,958
Podría comerme diez de ellos.

464
00:49:16,103 --> 00:49:18,334
No me gusta mucho el jamón.

465
00:49:35,895 --> 00:49:37,917
¿Conoces a Rubek?

466
00:49:37,917 --> 00:49:39,865
el escultor?

467
00:49:42,365 --> 00:49:44,732
Murió hace algunos años,

468
00:49:44,732 --> 00:49:46,838
en una avalancha

469
00:49:47,333 --> 00:49:49,711
en noruega
con su único modelo.

470
00:49:51,241 --> 00:49:52,899
Nunca he oído hablar de él.

471
00:49:56,333 --> 00:49:58,898
Hizo algunas cosas buenas

472
00:49:58,898 --> 00:50:00,899
en mármol.

473
00:50:02,742 --> 00:50:05,355
Una resurrección en particular.

474
00:50:06,990 --> 00:50:08,693
Podría haber sido genial.

475
00:50:08,693 --> 00:50:10,366
Es una pena.

476
00:50:12,055 --> 00:50:16,887
te quedas atascado
dentro de lo que estás buscando.

477
00:50:18,555 --> 00:50:20,522
posesión,

478
00:50:21,553 --> 00:50:23,824
Todos buscan una posesión.

479
00:50:24,040 --> 00:50:26,090
No saben que es imposible.

480
00:50:33,898 --> 00:50:35,835
Renunciar a todo...

481
00:50:35,835 --> 00:50:38,609
eso es lo que da miedo.

482
00:51:57,017 --> 00:52:00,206
Rübeck e Irene...

483
00:52:03,142 --> 00:52:05,309
Una chica extraña.

484
00:52:09,495 --> 00:52:11,526
Un poco loco.

485
00:52:12,029 --> 00:52:14,622
La conocí antes que él.

486
00:52:30,518 --> 00:52:34,748
De esta manera
te pareces un poco a ella.

487
00:52:39,082 --> 00:52:41,874
La pinté exactamente en esa pose.

488
00:52:42,655 --> 00:52:44,746
Uno de mis primeros lienzos.

489
00:52:45,206 --> 00:52:47,371
Su muerte fue perturbadora.

490
00:52:49,497 --> 00:52:53,625
lo he olvidado
Casi todos los modelos anteriores a Liz.

491
00:52:55,494 --> 00:52:57,545
Había tantos.

492
00:53:02,589 --> 00:53:05,140
Los recogí en la calle.

493
00:53:05,140 --> 00:53:06,821
Cada vez una tortura.

494
00:53:06,821 --> 00:53:08,965
¿Estuvieron de acuerdo?

495
00:53:10,368 --> 00:53:11,735
Casi todos.

496
00:53:30,057 --> 00:53:31,955
Te ves triste.

497
00:53:32,311 --> 00:53:33,965
¿Por tu novio?

498
00:53:33,965 --> 00:53:35,783
No tengo novio.

499
00:53:36,592 --> 00:53:38,716
¿Qué pasa con Joseph Pégouille?

500
00:53:39,020 --> 00:53:41,870
No lo veo ahora.
De todos modos, se ha ido.

501
00:53:42,366 --> 00:53:43,396
¿Has ido muy lejos?

502
00:53:43,715 --> 00:53:44,894
A San Vicente.

503
00:53:45,343 --> 00:53:47,370
Al menos a tres kilómetros de distancia.

504
00:53:48,718 --> 00:53:49,988
¿Estás llorando?

505
00:53:51,467 --> 00:53:53,952
No, eso me duele los ojos.

506
00:53:54,373 --> 00:53:56,521
Levante la percha.

507
00:53:59,123 --> 00:54:01,456
Ya sabes, una vez

508
00:54:01,456 --> 00:54:03,599
Estaba realmente muy molesto.

509
00:54:04,701 --> 00:54:05,937
¿Para qué?

510
00:54:06,526 --> 00:54:08,001
Nada importante.

511
00:54:08,455 --> 00:54:10,064
Mi amante...

512
00:54:10,064 --> 00:54:11,205
¿Señor Frenhofer?

513
00:54:11,993 --> 00:54:14,586
No, yo tenía tu edad.

514
00:54:14,992 --> 00:54:18,092
hice una figura
de plastilina.

515
00:54:18,389 --> 00:54:23,105
Le puse un mechón de pelo a mi amante
y le clavé agujas.

516
00:54:25,856 --> 00:54:28,077
Después de treinta y tres agujas,

517
00:54:28,326 --> 00:54:31,152
Me sentí completamente mejor.

518
00:54:31,680 --> 00:54:32,577
¿Qué pasa con él?

519
00:54:32,836 --> 00:54:35,025
Ni idea,

520
00:54:35,460 --> 00:54:37,796
pero estoy seguro de que murió
cuando tenía treinta y tres años.

521
00:54:37,796 --> 00:54:39,307
Como Jesucristo.

522
00:54:39,307 --> 00:54:41,681
Sí, pero el desgraciado no era Jesús.

523
00:54:50,090 --> 00:54:51,933
¿Te gusta?

524
00:55:14,088 --> 00:55:17,089
¿Cómo se llamaba?

525
00:55:18,025 --> 00:55:20,077
Florencia.

526
00:55:24,569 --> 00:55:26,423
La mantuve por mucho tiempo

527
00:55:26,672 --> 00:55:28,733
por sus modales.

528
00:55:41,672 --> 00:55:45,569
Una indiferencia provocativa,
casi insultante.

529
00:55:56,206 --> 00:55:58,548
Desnuda, parecía vestida.

530
00:55:58,986 --> 00:56:01,829
Vestida, parecía desnuda.

531
00:56:03,157 --> 00:56:05,219
Todo lo contrario que Liz.

532
00:56:07,023 --> 00:56:11,048
¿Recogiste a Liz?
en la calle?

533
00:56:12,457 --> 00:56:13,610
No.

534
00:56:14,568 --> 00:56:17,196
En un café cerca del Odeón.

535
00:56:19,883 --> 00:56:22,424
Su espalda estaba desnuda

536
00:56:22,926 --> 00:56:25,144
era abril

537
00:56:25,509 --> 00:56:28,458
Llovió a cántaros.

538
00:56:28,955 --> 00:56:32,133
Le castañeteaban los dientes.

539
00:56:35,939 --> 00:56:40,072
me puse mi chaqueta
sobre sus hombros.

540
00:56:48,597 --> 00:56:51,383
Ella dijo...

541
00:56:54,958 --> 00:56:56,620
Quiero fumar.

542
00:56:56,837 --> 00:56:58,009
Más tarde.

543
00:58:13,404 --> 00:58:16,061
¿Qué dijo Liz?

544
00:58:16,510 --> 00:58:18,573
Sus primeras palabras.

545
00:58:19,044 --> 00:58:22,202
Ella modeló para ganar dinero.

546
00:58:23,045 --> 00:58:27,106
Me encantan esas coincidencias.
Si lo fue, ella nunca lo dice.

547
00:58:27,316 --> 00:58:29,233
Los dedos rectos.

548
00:58:35,410 --> 00:58:39,984
De todos modos, la quería
Antes quería pintarla.

549
00:58:42,015 --> 00:58:44,798
Por primera vez,
Estaba asustado.

550
00:58:48,046 --> 00:58:52,016
El miedo se convirtió en la fuerza impulsora
de lo que hice.

551
00:58:54,226 --> 00:58:55,504
Un cambio de velocidad...

552
00:58:59,908 --> 00:59:02,240
Me quedé ciego,

553
00:59:03,117 --> 00:59:05,345
un pintor táctil.

554
00:59:11,383 --> 00:59:16,273
Como si mis manos pudieran ver,
mandándose a sí mismos.

555
00:59:18,430 --> 00:59:20,525
Eso es lo que busco.

556
00:59:21,983 --> 00:59:24,430
Eso es lo que quiero.

557
00:59:29,149 --> 00:59:32,833
Quizás fue entonces cuando me convertí
un verdadero pintor.

558
00:59:34,947 --> 00:59:36,926
¿Pero por qué?

559
00:59:37,901 --> 00:59:39,866
¿Por qué no he seguido?

560
00:59:41,826 --> 00:59:44,273
Habría muerto por eso.

561
00:59:44,710 --> 00:59:46,296
O ella...

562
00:59:48,834 --> 00:59:49,920
De todos modos...

563
01:00:34,423 --> 01:00:36,462
¿Seguimos?

564
01:00:39,651 --> 01:00:41,277
¿He dormido mucho?

565
01:00:41,650 --> 01:00:44,109
Una eternidad de quince minutos.

566
01:00:45,245 --> 01:00:46,664
Soñé que...

567
01:00:47,171 --> 01:00:51,243
un enorme gato salvaje negro estaba
Comiéndome el dedo, aferrándome a él.

568
01:01:37,694 --> 01:01:39,213
Lo siento,

569
01:01:39,424 --> 01:01:41,360
No te vi.

570
01:01:41,759 --> 01:01:43,613
Debería disculparme.

571
01:01:44,395 --> 01:01:46,411
Es Eduardo quien...

572
01:01:59,896 --> 01:02:02,383
no dije
para girar la cabeza.

573
01:02:30,676 --> 01:02:32,999
¿Puedes ver algo?

574
01:02:33,277 --> 01:02:35,342
Creo que sí.

575
01:02:39,777 --> 01:02:42,435
¿Es realmente lo que quieres?

576
01:03:04,177 --> 01:03:08,133
No puedo quedarme.
Francoise me necesita.

577
01:03:11,040 --> 01:03:12,678
Me voy ahora.

578
01:03:46,940 --> 01:03:49,187
¿Le pediste que viniera?

579
01:03:49,812 --> 01:03:51,515
No importa.

580
01:04:00,797 --> 01:04:02,110
¿Por qué?

581
01:04:03,696 --> 01:04:05,313
¿Y ahora qué?

582
01:04:05,953 --> 01:04:08,065
¿Por qué lo abandonaste?

583
01:04:09,142 --> 01:04:10,064
¿Abandonar qué?

584
01:04:10,368 --> 01:04:12,597
El cuadro de Liz.

585
01:04:14,646 --> 01:04:16,281
¿Qué te importa?

586
01:04:16,534 --> 01:04:17,992
Liz no eres tú.

587
01:04:19,317 --> 01:04:23,005
es esa pintura
que estás empezando de nuevo.

588
01:04:24,095 --> 01:04:25,839
Nunca empiezo de nuevo.

589
01:04:27,118 --> 01:04:31,283
tengo derecho a saber
por qué estoy desnudo frente a ti.

590
01:04:32,682 --> 01:04:33,846
Te necesito.

591
01:04:33,846 --> 01:04:35,005
¿Por qué yo?

592
01:04:40,822 --> 01:04:42,596
¿Por qué yo?

593
01:04:43,439 --> 01:04:45,681
Porque es Liz...

594
01:04:52,643 --> 01:04:57,160
quieres saberlo todo
de una vez...

595
01:04:57,506 --> 01:04:59,205
antes que nadie....

596
01:04:59,425 --> 01:05:01,253
antes de que sucedan las cosas.

597
01:05:04,287 --> 01:05:06,190
no lo sabes

598
01:05:06,581 --> 01:05:07,808
hasta después.

599
01:05:14,619 --> 01:05:16,383
Incluso entonces...

600
01:05:18,785 --> 01:05:20,589
¿Para qué estoy?

601
01:05:20,943 --> 01:05:25,537
Porque has dicho eso
No soy yo a quien quieres pintar.

602
01:05:29,880 --> 01:05:31,444
eres tu

603
01:05:31,758 --> 01:05:33,463
y no tu.

604
01:05:34,535 --> 01:05:36,599
Es más que tú.

605
01:05:39,402 --> 01:05:41,914
Más de lo que puedas imaginar.

606
01:05:45,558 --> 01:05:47,724
Si la pintura es verdadera,

607
01:05:49,288 --> 01:05:51,161
serás tú.

608
01:05:54,101 --> 01:05:55,651
No entiendo.

609
01:05:56,164 --> 01:05:57,117
Yo tampoco,

610
01:05:57,697 --> 01:05:58,693
igual de bien.

611
01:05:59,397 --> 01:06:00,758
Pero tengo que saberlo.

612
01:06:02,996 --> 01:06:06,415
Saber... entender...

613
01:06:06,415 --> 01:06:08,849
Nadie lo sabe realmente.
Nadie.

614
01:06:08,849 --> 01:06:10,008
Incluso los fuertes.

615
01:06:10,008 --> 01:06:11,601
Soy fuerte.

616
01:06:12,351 --> 01:06:13,092
Creo.

617
01:06:14,530 --> 01:06:15,465
Ya veremos.

618
01:06:16,697 --> 01:06:19,321
has estado intentando
para hacerme huir

619
01:06:19,321 --> 01:06:20,930
desde el principio.

620
01:06:22,719 --> 01:06:24,512
No, sólo para luchar.

621
01:06:25,606 --> 01:06:29,042
ambos debemos ser fuertes
hasta el final.

622
01:06:34,701 --> 01:06:37,675
Estoy empezando a verte.

623
01:06:39,170 --> 01:06:40,780
Estoy empezando.

624
01:06:55,532 --> 01:07:00,201
Julienne, cuando digo que no puedo
Vuelve, es porque no puedo.

625
01:07:01,544 --> 01:07:06,438
Preferiría que fueras y lo vieras.
en la galería. Le gustas.

626
01:07:08,097 --> 01:07:10,355
Cuéntale cualquier cosa.

627
01:07:10,951 --> 01:07:13,549
haremos fotografías
la próxima semana.

628
01:07:16,186 --> 01:07:18,235
Las cosas son como son.

629
01:07:19,675 --> 01:07:23,982
Marianne está viviendo su vida,
y eso es todo.

630
01:07:27,967 --> 01:07:33,009
Lo único que pido es que veas
al catálogo, ¿vale?

631
01:07:34,352 --> 01:07:36,122
Te beso.

632
01:08:23,044 --> 01:08:25,346
¿Quieres parar?

633
01:08:27,123 --> 01:08:31,082
Creo que sería lo mejor.

634
01:08:31,302 --> 01:08:32,905
¿Ocurre algo?

635
01:08:38,407 --> 01:08:42,783
Se podría hacer algo con todo esto.

636
01:08:43,770 --> 01:08:45,896
Pero no por mí.

637
01:08:49,000 --> 01:08:52,563
Pensé en un milagro
había sido desencadenado

638
01:08:52,563 --> 01:08:55,395
por un momento o dos.

639
01:08:56,926 --> 01:08:58,532
Pero no.

640
01:09:01,177 --> 01:09:04,860
he hecho todo eso
cien veces.

641
01:09:05,188 --> 01:09:10,144
puedo hacerlo de nuevo,
un poco mejor, un poco peor.

642
01:09:10,438 --> 01:09:12,877
¿Pero para qué?

643
01:09:14,086 --> 01:09:15,874
Preferiría morir.

644
01:09:15,874 --> 01:09:17,908
Te detuviste demasiado pronto.

645
01:09:19,752 --> 01:09:21,969
Te detuviste demasiado pronto.

646
01:09:22,929 --> 01:09:24,784
¿Me lo estás diciendo?

647
01:09:26,849 --> 01:09:29,141
Me dices que pelee.

648
01:09:29,141 --> 01:09:33,876
Si te detienes,
Pensaré que es mi culpa.

649
01:09:35,476 --> 01:09:40,735
No, es mi charla la que se ha vuelto
tu cabeza, es todo lo que puedo hacer ahora.

650
01:09:41,040 --> 01:09:42,289
Suficiente.

651
01:09:54,174 --> 01:09:57,037
Yo también cuento en esto.

652
01:10:02,675 --> 01:10:06,003
Me lastimaste mucho

653
01:10:06,003 --> 01:10:09,256
que apenas podía respirar.

654
01:10:09,256 --> 01:10:11,662
Tú tampoco podrías.

655
01:10:14,902 --> 01:10:17,551
Algo ha sucedido.

656
01:10:29,061 --> 01:10:31,600
Deberíamos ir más lejos.

657
01:10:31,600 --> 01:10:32,975
Más lejos.

658
01:10:34,789 --> 01:10:37,653
El punto de no retorno.

659
01:10:42,169 --> 01:10:45,258
eso es lo que
No puedo alcanzar más.

660
01:10:45,943 --> 01:10:47,411
Mejor olvídalo.

661
01:10:47,694 --> 01:10:53,100
Digas lo que digas, me has obligado
para seguir adelante contigo.

662
01:10:53,353 --> 01:10:57,134
no puedes dejarme
en el vacío ahora.

663
01:11:02,913 --> 01:11:05,335
Tienes miedo

664
01:11:05,632 --> 01:11:07,591
pero no lo soy.

665
01:11:08,656 --> 01:11:11,350
Estaré aquí mañana a las diez.

666
01:11:42,292 --> 01:11:46,040
¿Estás seguro de que estaba enojada?
cuando ella se fue?

667
01:11:46,260 --> 01:11:48,837
Eso parece complacerte.

668
01:11:50,292 --> 01:11:54,856
Pensé que la querías
para modelar para Frenhofer.

669
01:11:56,481 --> 01:12:00,941
Pensé que querías
para ver el cuadro.

670
01:12:03,625 --> 01:12:05,951
He cambiado de opinión.

671
01:12:05,951 --> 01:12:09,060
Quiero ver a Marianne misma

672
01:12:09,060 --> 01:12:11,108
y salir lo antes posible.

673
01:12:12,856 --> 01:12:14,597
No tengas tanta prisa.

674
01:12:15,483 --> 01:12:16,699
¿Por qué decir eso?

675
01:12:17,001 --> 01:12:18,441
Sé cómo va.

676
01:12:19,795 --> 01:12:23,230
Si Frenho lo toma
en su cabeza para...

677
01:12:32,566 --> 01:12:34,056
¿Has venido a buscarme?

678
01:12:38,521 --> 01:12:40,296
Nos vamos.

679
01:12:40,522 --> 01:12:42,021
No, Nicolás.

680
01:12:42,243 --> 01:12:44,460
- Pensé...
- Estabas equivocado.

681
01:12:44,460 --> 01:12:46,399
Pero debo regresar a París.

682
01:12:46,744 --> 01:12:48,327
Haz lo que quieras,
pero me quedo.

683
01:12:49,399 --> 01:12:51,587
Nos vemos mañana Liz.

684
01:13:45,681 --> 01:13:47,422
Suficiente.

685
01:13:56,949 --> 01:13:59,058
Vámonos a la cama.

686
01:14:30,560 --> 01:14:33,207
Parecía muy decidida hoy.

687
01:14:33,591 --> 01:14:35,418
Sí, se lo ha tomado en serio.

688
01:14:36,124 --> 01:14:37,423
Me pregunto por qué.

689
01:14:37,747 --> 01:14:39,780
Lo haces, ¿verdad?

690
01:14:41,486 --> 01:14:45,246
Eres tú quien la has enviado arriba
y ganó.

691
01:14:46,122 --> 01:14:48,567
Arriba y abajo en todos los sentidos.

692
01:14:48,876 --> 01:14:50,317
En todos los sentidos...

693
01:14:51,627 --> 01:14:53,186
No exageremos.

694
01:14:57,747 --> 01:14:58,904
Hemos trabajado duro.

695
01:14:58,904 --> 01:15:00,019
Me di cuenta...

696
01:15:01,012 --> 01:15:02,062
No huyas.

697
01:15:02,300 --> 01:15:04,833
No lo soy. Estoy cansado.

698
01:15:33,687 --> 01:15:37,051
Han pasado años desde
Trabajaste así.

699
01:15:37,051 --> 01:15:39,656
Debe ser algo importante.

700
01:15:40,076 --> 01:15:41,265
¿Qué significa importante?

701
01:15:41,265 --> 01:15:42,614
Lo sabes muy bien.

702
01:15:44,452 --> 01:15:45,928
¿Es esto?

703
01:15:45,928 --> 01:15:47,210
No sé.

704
01:15:50,539 --> 01:15:51,469
creo

705
01:15:52,050 --> 01:15:56,457
estás jugando con la chica,
No te importa el peligro.

706
01:15:56,457 --> 01:15:59,382
Esas palabras.
Haces de todo un drama.

707
01:16:00,301 --> 01:16:03,836
A veces
Eres un cobarde insoportable.

708
01:16:04,038 --> 01:16:05,768
A veces me enfermas.

709
01:16:14,988 --> 01:16:16,722
No hay prisa.

710
01:16:16,989 --> 01:16:18,738
Creo que Edouard todavía está dormido.

711
01:16:18,738 --> 01:16:21,615
Esperaré en el estudio.
Dile que estoy ahí.

712
01:16:24,818 --> 01:16:26,456
Ten cuidado.

713
01:16:28,481 --> 01:16:30,098
¿Cuidado con qué?

714
01:16:30,480 --> 01:16:33,177
Frenhofer pone su trabajo
sobre todo.

715
01:16:33,959 --> 01:16:37,114
Eso puede causar estragos en la gente.

716
01:16:38,758 --> 01:16:39,835
Gracias.

717
01:16:40,646 --> 01:16:42,175
Intentaré defenderme.

718
01:16:42,175 --> 01:16:44,771
Si quiere pintarte la cara,

719
01:16:44,771 --> 01:16:46,178
rechazar.

720
01:16:46,425 --> 01:16:46,886
No.

721
01:16:47,709 --> 01:16:50,052
Lo siento, pero no.

722
01:17:59,447 --> 01:18:00,761
¿Quieres un poco de café?

723
01:18:01,655 --> 01:18:04,610
No, gracias.
Desayuné en el hotel.

724
01:18:04,874 --> 01:18:07,260
Me comí dos croissants.

725
01:18:44,727 --> 01:18:48,855
Sin duda serías justo
Tan interesado si dijera que me cagaría.

726
01:18:49,196 --> 01:18:51,781
Te encuentro muy interesante,
no es necesario...

727
01:18:51,781 --> 01:18:54,721
Mírame a la cara.

728
01:18:55,808 --> 01:18:59,074
es la única cosa
no lo has hecho.

729
01:18:59,619 --> 01:19:00,731
Ayúdame.

730
01:19:04,521 --> 01:19:07,080
La forma en que trabajas
es tu negocio.

731
01:19:08,502 --> 01:19:10,674
Déjame ser yo mismo.

732
01:19:13,851 --> 01:19:16,191
Déjame encontrar mi propio lugar,

733
01:19:16,432 --> 01:19:18,413
mi propio movimiento,

734
01:19:19,495 --> 01:19:21,347
mi propio tiempo.

735
01:19:25,911 --> 01:19:28,833
Si eso no sirve, pararemos.

736
01:20:32,572 --> 01:20:35,813
Cuando vine aquí por primera vez

737
01:20:36,117 --> 01:20:39,376
Pensé en mi internado.

738
01:20:40,842 --> 01:20:43,382
Me sentí muy mal allí

739
01:20:43,634 --> 01:20:45,789
y también muy bien.

740
01:20:46,415 --> 01:20:49,632
porque todo
estaba prohibido.

741
01:20:52,445 --> 01:20:55,041
Estuve enfermo todo el tiempo...

742
01:21:03,728 --> 01:21:08,062
Cada mañana,
quería quedarme...

743
01:21:08,062 --> 01:21:10,479
así.

744
01:21:10,761 --> 01:21:13,165
Fiebres terribles.

745
01:21:14,792 --> 01:21:16,719
Como esto.

746
01:21:20,354 --> 01:21:21,728
¿Dónde estás?

747
01:21:22,010 --> 01:21:23,229
estoy aquí,

748
01:21:23,900 --> 01:21:26,680
escuchándote, mirándote.

749
01:21:31,681 --> 01:21:35,782
Al final me echaron.

750
01:21:37,742 --> 01:21:41,879
Entonces ¿por qué quiero
para seguir contigo?

751
01:21:42,864 --> 01:21:45,178
Quizás porque es diferente.

752
01:21:48,960 --> 01:21:51,979
La fiebre ha vuelto,
Está bien.

753
01:21:52,794 --> 01:21:54,648
toda la noche,

754
01:21:56,294 --> 01:21:58,857
como antes Nicolás.

755
01:22:01,053 --> 01:22:03,105
Pesadillas.

756
01:22:03,740 --> 01:22:06,304
¿No te ha ayudado Nicolás?

757
01:22:06,970 --> 01:22:10,639
Nicolás me odia.

758
01:22:11,260 --> 01:22:13,890
Está seguro de que estoy loco por ti.

759
01:22:14,904 --> 01:22:16,607
Es un idiota.

760
01:22:16,918 --> 01:22:19,564
Un idiota y un desgraciado,

761
01:22:19,564 --> 01:22:22,074
pero un idiota sobre todo.

762
01:22:22,794 --> 01:22:25,809
No, un desgraciado sobre todo...

763
01:22:26,200 --> 01:22:27,469
No lo sé.

764
01:22:28,020 --> 01:22:30,347
De todos modos, todo es culpa suya.

765
01:22:32,700 --> 01:22:34,543
El mío también, un poco.

766
01:22:36,139 --> 01:22:39,223
Necesitaba un pretexto.

767
01:22:41,193 --> 01:22:44,402
Es falso. Soy injusto.

768
01:22:46,671 --> 01:22:52,162
Creo que está orgulloso de contar
algo en una obra de Frenhofer.

769
01:22:52,381 --> 01:22:54,515
el nunca pensó

770
01:22:56,161 --> 01:22:58,442
podría arruinarlo.

771
01:23:01,280 --> 01:23:03,629
Pero él no es motivo para hacerlo.

772
01:23:03,904 --> 01:23:05,857
Deja de fingir.

773
01:23:09,169 --> 01:23:12,149
Como un gato con un pájaro.

774
01:23:21,988 --> 01:23:23,087
¿Qué pasa?

775
01:23:23,864 --> 01:23:25,615
Nada, continúa.

776
01:23:26,074 --> 01:23:27,287
¿Con qué?

777
01:23:27,889 --> 01:23:31,150
te lo estoy diciendo
cómo mi vida se ha detenido.

778
01:23:32,865 --> 01:23:36,115
todo ha terminado
Con Nicolás y conmigo.

779
01:23:40,117 --> 01:23:43,742
Y ni siquiera sé por qué.

780
01:23:46,616 --> 01:23:50,116
el es el unico hombre
Podría vivir con.

781
01:23:50,742 --> 01:23:54,655
escupo en la cara
de todos los demás.

782
01:23:58,734 --> 01:24:00,148
Qué violento.

783
01:24:02,555 --> 01:24:04,110
adelante,

784
01:24:04,110 --> 01:24:06,420
burlarse de mí.

785
01:24:07,491 --> 01:24:10,775
no se como son las cosas
contigo y Liz,

786
01:24:11,054 --> 01:24:12,619
pero Nicolás...

787
01:24:18,651 --> 01:24:20,088
No es asunto tuyo.

788
01:24:20,088 --> 01:24:24,295
¿Por qué te has mudado?
Ese fue el gesto, la mirada...

789
01:24:41,446 --> 01:24:45,027
Ya casi termino.
Es una torre.

790
01:24:45,296 --> 01:24:47,899
Querido y delicioso cuervo.

791
01:24:49,737 --> 01:24:52,775
Y el famoso veneno...

792
01:24:53,862 --> 01:24:55,871
No temas. me lo quedo...

793
01:24:56,494 --> 01:24:59,993
porque es viejo.
Creo que eso es bueno.

794
01:25:04,841 --> 01:25:07,156
Un ánade real.

795
01:25:07,998 --> 01:25:11,245
Como un cuadro de Oudry.

796
01:25:11,517 --> 01:25:14,559
Hay uno igual
en el Museo Fabre

797
01:25:14,778 --> 01:25:16,144
en Montpellier.

798
01:25:19,901 --> 01:25:22,402
La cabeza bajó.

799
01:25:25,467 --> 01:25:28,721
Los animales también posan.

800
01:25:38,864 --> 01:25:42,968
¿Sabes cómo son las cosas?
¿Con Frenho?

801
01:25:42,968 --> 01:25:44,592
¿De qué manera?

802
01:25:45,495 --> 01:25:50,271
Sabes que él asumirá
¿La Noiseuse otra vez?

803
01:25:51,781 --> 01:25:53,543
Con esa chica.

804
01:25:55,218 --> 01:25:57,427
¿Él te lo dijo?

805
01:25:58,144 --> 01:26:02,186
es lo mejor
eso podría pasar.

806
01:26:02,186 --> 01:26:03,406
no lo sé

807
01:26:04,895 --> 01:26:08,028
El sufrió mucho
la primera vez.

808
01:26:08,717 --> 01:26:11,250
No siempre puedes
protégete.

809
01:26:12,249 --> 01:26:14,498
Qué reconfortante.

810
01:26:14,956 --> 01:26:17,264
Es bastante fácil para ti.

811
01:26:17,499 --> 01:26:20,740
Vienes cuando todo termine
para recoger los pedazos.

812
01:26:20,740 --> 01:26:24,863
Excepto cuando soy yo
quien termina en mi cara.

813
01:26:25,093 --> 01:26:27,060
Si, en la cena
la otra noche.

814
01:26:27,060 --> 01:26:29,563
Sabes muy bien a qué me refiero.

815
01:26:29,779 --> 01:26:31,750
Lo pasado será pasado, Balto.

816
01:26:32,000 --> 01:26:34,395
No me llames Balto.
Ya no hay Balto.

817
01:26:40,584 --> 01:26:43,125
¿Qué dijo?
sobre la pintura?

818
01:26:43,345 --> 01:26:45,062
¿Lo has visto?

819
01:26:45,999 --> 01:26:47,365
He visto algo.

820
01:26:47,365 --> 01:26:48,470
¿Qué?

821
01:26:49,663 --> 01:26:51,751
Te odio.

822
01:26:52,022 --> 01:26:54,189
Sólo has venido a descubrirlo

823
01:26:54,671 --> 01:26:56,960
cómo le va.

824
01:26:57,751 --> 01:26:59,116
Una visita amistosa...

825
01:26:59,116 --> 01:27:01,376
Eres hipócrita.

826
01:27:01,626 --> 01:27:02,460
Detener.

827
01:27:03,784 --> 01:27:06,315
Simplemente podría haber llamado.

828
01:27:10,752 --> 01:27:12,708
Sabes que quería verte.

829
01:27:13,687 --> 01:27:16,618
Entonces, ¿por qué no te quedas a cenar?

830
01:27:17,547 --> 01:27:21,876
no quiero ver a edouard
hasta que termine.

831
01:27:22,306 --> 01:27:25,518
Y debo ir a Grenoble.

832
01:27:26,751 --> 01:27:28,815
¿Crees que le va bien?

833
01:27:29,040 --> 01:27:32,126
Despejar,
o te rellenaré.

834
01:27:32,520 --> 01:27:33,971
Como quieras.

835
01:27:36,816 --> 01:27:39,182
Dices eso porque

836
01:27:39,182 --> 01:27:41,624
crees que te decepcionarás
cuando termine.

837
01:27:42,016 --> 01:27:43,766
¿A mí? No.

838
01:27:45,494 --> 01:27:48,462
He perdido toda noción del tiempo.

839
01:27:48,995 --> 01:27:51,096
Siento que estoy en una caverna.

840
01:27:51,462 --> 01:27:53,183
Sin lluvia, sin sol,

841
01:27:53,183 --> 01:27:56,038
sin frío, calor ni viento.

842
01:27:56,285 --> 01:27:59,095
Sólo hay una luz parpadeante

843
01:27:59,095 --> 01:28:02,269
en algún lugar lejano.

844
01:28:07,081 --> 01:28:11,006
Estaré aquí el sábado.
pase lo que pase.

845
01:28:11,285 --> 01:28:13,600
Espero Eduardo
puede mostrarme algo.

846
01:28:13,600 --> 01:28:15,599
Díselo tú mismo.

847
01:28:23,598 --> 01:28:26,332
Disculpe,
¿Es usted el señor Frenhofer?

848
01:28:26,665 --> 01:28:28,738
Soy Baltasar Porbus.

849
01:28:29,128 --> 01:28:32,100
Él no está aquí.
pero esa es la señora Frenhofer.

850
01:28:38,039 --> 01:28:40,183
quieres hablar
a mi marido?

851
01:28:40,412 --> 01:28:42,544
No, estoy buscando
Nicolás Wartel.

852
01:28:42,777 --> 01:28:45,101
¿Sabes?
donde puedo encontrarlo?

853
01:28:45,464 --> 01:28:48,088
creo que se queda
en la posada.

854
01:28:52,414 --> 01:28:54,601
Soy Julienne, su hermana.

855
01:29:01,184 --> 01:29:02,995
¿Emocionado? ¿Me mudé?

856
01:29:02,995 --> 01:29:06,503
¿Crees que me mudé?
¿Es mi culpa?

857
01:29:06,892 --> 01:29:08,528
Si, te mudaste
solo un poco.

858
01:29:10,203 --> 01:29:13,588
Reanuda tu postura.
En cuanto a mí,

859
01:29:14,170 --> 01:29:15,546
Estaba justo aquí.

860
01:29:16,712 --> 01:29:18,772
¿Crees que no estaba bien aquí?

861
01:29:19,022 --> 01:29:23,397
Entonces muéstrame dónde estaba.

862
01:29:27,368 --> 01:29:29,071
Un poco así.

863
01:29:40,243 --> 01:29:44,580
Deja de moverte.
No sé dónde estaba.

864
01:29:57,684 --> 01:30:01,797
Habla en serio...
Esto es trabajo, ¿sabes?

865
01:30:07,181 --> 01:30:08,872
¿Dónde estabas?

866
01:30:09,141 --> 01:30:13,464
Aquí, ¿dónde crees?
Quédate quieto o me enojaré.

867
01:31:20,003 --> 01:31:22,480
¿Ha habido una llamada para mí?

868
01:31:32,560 --> 01:31:34,450
Eres increíble.

869
01:31:35,965 --> 01:31:39,143
Pensé que estarías de mal humor

870
01:31:39,827 --> 01:31:42,577
pero no te importaría verme.

871
01:31:42,577 --> 01:31:44,629
Tienes razón.

872
01:31:46,409 --> 01:31:48,230
Está arreglado con la galería.

873
01:31:48,230 --> 01:31:50,418
Al diablo con esto.

874
01:31:51,857 --> 01:31:53,827
Cuéntamelo todo.

875
01:32:26,476 --> 01:32:28,392
Puedes tomar un descanso.

876
01:32:28,608 --> 01:32:30,235
Quiero dormir.

877
01:32:30,692 --> 01:32:32,064
¿Puedo?

878
01:32:33,068 --> 01:32:34,955
Aquí no,

879
01:32:36,000 --> 01:32:39,141
pero puedes dormir fácilmente
en la casa.

880
01:32:40,517 --> 01:32:41,548
Hay habitaciones para invitados.

881
01:32:48,690 --> 01:32:51,756
Entonces llamaré por teléfono.

882
01:33:26,360 --> 01:33:28,766
Ella pasará la noche allí.

883
01:34:19,341 --> 01:34:21,169
No te molestes.

884
01:34:21,779 --> 01:34:24,332
Puede que haga frío esta noche.

885
01:34:31,206 --> 01:34:33,238
Eso es bonito.

886
01:34:33,517 --> 01:34:36,184
Cosas bonitas por dentro también.

887
01:34:38,904 --> 01:34:40,779
Esto te convendrá.

888
01:34:40,779 --> 01:34:42,548
No me gustan las joyas.

889
01:34:42,843 --> 01:34:44,925
Nunca has usado uno así.

890
01:34:45,136 --> 01:34:46,434
Pruébalo.

891
01:34:48,278 --> 01:34:54,053
Deja de darme vueltas así.
No soy una muñeca.

892
01:35:10,375 --> 01:35:13,656
Lo siento, no lo sé
lo que me pasó.

893
01:35:13,888 --> 01:35:15,717
No importa.

894
01:35:16,562 --> 01:35:20,014
Eran una imitación.

895
01:35:48,250 --> 01:35:49,813
¿No vienes?

896
01:35:49,813 --> 01:35:51,461
No por el momento.

897
01:35:51,461 --> 01:35:52,875
¿Adónde vas?

898
01:35:53,148 --> 01:35:56,521
Al estudio.
No me esperes.

899
01:38:54,460 --> 01:38:55,897
Café.

900
01:39:51,560 --> 01:39:53,838
Llegué al estudio.

901
01:39:54,044 --> 01:39:55,276
Lo vi.

902
01:39:59,049 --> 01:39:59,889
Lo sé.

903
01:40:03,833 --> 01:40:05,846
Lo lamento.

904
01:40:06,186 --> 01:40:08,498
Cuando no estabas aquí...

905
01:40:08,720 --> 01:40:10,939
No pongas excusas.

906
01:40:12,126 --> 01:40:14,499
Te está molestando.

907
01:40:15,001 --> 01:40:18,562
Es un trabajo en progreso
y no me gusta...

908
01:40:18,562 --> 01:40:20,719
Lo sé.

909
01:40:21,023 --> 01:40:23,937
¿Pero puedo preguntarte una cosa?

910
01:40:24,306 --> 01:40:27,423
Desde cuando
tiene un trabajo en progreso

911
01:40:27,690 --> 01:40:30,618
te hizo destruir
¿Otro trabajo en progreso?

912
01:40:31,284 --> 01:40:34,157
No fue...

913
01:40:34,876 --> 01:40:36,906
Era viejo, sí.

914
01:40:36,906 --> 01:40:39,203
fue abandonado

915
01:40:39,203 --> 01:40:41,724
pero era mi cara

916
01:40:42,269 --> 01:40:44,534
y me gustó.

917
01:40:45,605 --> 01:40:48,013
Me borraste.

918
01:40:49,468 --> 01:40:52,916
No fuiste a ti a quien borré, Liz.

919
01:40:53,311 --> 01:40:55,511
Entonces, cómo decirlo.

920
01:40:56,635 --> 01:40:59,043
Me reemplazaste.

921
01:40:59,043 --> 01:41:03,062
Reemplacé mi cara con nalgas.

922
01:41:05,699 --> 01:41:08,417
¿Puedo tomar un café?

923
01:41:26,812 --> 01:41:29,544
No podría hacer otra cosa.

924
01:41:29,888 --> 01:41:33,814
no pude progresar
si guardé recuerdos, arrepentimientos.

925
01:41:37,438 --> 01:41:40,396
Y lo creas o no,
me dolió.

926
01:41:40,396 --> 01:41:41,711
estoy seguro

927
01:41:41,989 --> 01:41:44,522
Pasaste una noche horrible.

928
01:41:44,835 --> 01:41:47,708
Muy incómodo,
en todos los sentidos.

929
01:41:59,198 --> 01:42:04,306
me esperas
para hacer un arrebato de celos.

930
01:42:05,087 --> 01:42:05,865
No.

931
01:42:08,414 --> 01:42:11,150
Pero son diez años

932
01:42:11,699 --> 01:42:15,194
desde que empezaste eso
pintura que has estropeado.

933
01:42:15,396 --> 01:42:16,774
Recordar.

934
01:42:17,428 --> 01:42:21,367
Nunca salimos del estudio
no por una semana.

935
01:42:21,991 --> 01:42:24,851
Dormimos en el pequeño colchón.

936
01:42:25,116 --> 01:42:27,225
No hubo ningún día

937
01:42:27,225 --> 01:42:29,178
ninguna noche.

938
01:42:30,072 --> 01:42:31,367
¿Recordar?

939
01:42:31,773 --> 01:42:36,282
Justo el tipo de recuerdos
No quiero tener ahora.

940
01:42:36,537 --> 01:42:40,306
Entonces estabas lleno de ideas,
lleno de energía.

941
01:42:42,232 --> 01:42:45,853
¿Sabes lo que pensé cuando
¿Te vi durmiendo ahí esta mañana?

942
01:42:46,089 --> 01:42:47,133
No quiero saberlo.

943
01:42:47,368 --> 01:42:48,885
Te lo diré de todos modos.

944
01:42:49,745 --> 01:42:51,541
No, tienes razón.

945
01:42:52,762 --> 01:42:54,903
No te lo diré.

946
01:43:08,595 --> 01:43:13,525
Cada vez se parece más a ti.

947
01:43:18,669 --> 01:43:21,309
¿No te das cuenta?

948
01:43:21,557 --> 01:43:24,762
son diez años
desde que paraste.

949
01:43:24,978 --> 01:43:27,463
En este momento
deberías haberlo visto hasta el final,

950
01:43:27,463 --> 01:43:29,887
Lo hiciste mal.

951
01:43:32,328 --> 01:43:34,327
Estaba listo para continuar,

952
01:43:34,556 --> 01:43:36,276
aceptar cualquier cosa

953
01:43:36,526 --> 01:43:40,831
porque estábamos
incluso más fuerte que antes.

954
01:43:43,744 --> 01:43:46,831
Más fuerte que antes Baltasar,
quieres decir.

955
01:43:47,058 --> 01:43:48,794
No importa Porbus.

956
01:43:49,120 --> 01:43:52,245
Él sufrió más que tú.
Él sufre todavía.

957
01:43:52,526 --> 01:43:55,275
Estoy hablando de ti y de mí.

958
01:43:55,496 --> 01:43:59,926
lo que has hecho
nos ha disminuido a los dos,

959
01:44:00,184 --> 01:44:01,748
nos hizo hartos el uno del otro.

960
01:44:02,029 --> 01:44:03,465
No tienes derecho a decir eso.

961
01:44:03,685 --> 01:44:04,873
¿Por qué no?

962
01:44:05,614 --> 01:44:08,246
porque hemos tenido
una buena vida juntos?

963
01:44:08,591 --> 01:44:11,469
Felicidad, como has dicho.

964
01:44:12,581 --> 01:44:15,154
Pero la felicidad a ese precio.

965
01:44:15,372 --> 01:44:17,403
está triste.

966
01:44:18,792 --> 01:44:20,872
Estás triste, Frenho.

967
01:44:20,872 --> 01:44:23,121
Mírate a ti mismo.

968
01:44:24,548 --> 01:44:26,937
Eso es lo que pensaste
esta mañana?

969
01:44:27,653 --> 01:44:29,424
No, eso no.

970
01:44:30,497 --> 01:44:33,531
Estás triste porque
ya no eres joven.

971
01:44:33,531 --> 01:44:36,468
Estás agotado.

972
01:44:36,770 --> 01:44:39,435
Cuando empezaste esa foto
hace diez años,

973
01:44:39,435 --> 01:44:42,740
Fue el comienzo de una aventura.

974
01:44:43,363 --> 01:44:45,481
Ahora no es un nuevo comienzo,

975
01:44:46,497 --> 01:44:48,456
es el final.

976
01:44:48,706 --> 01:44:50,312
Lo dices con tanta frialdad.

977
01:44:50,312 --> 01:44:52,654
¿Cómo debería decirlo?

978
01:44:53,748 --> 01:44:58,781
Has mentido durante diez años: es
fácil de seguir. Continúe si lo desea.

979
01:44:58,781 --> 01:45:00,239
¡Detener!

980
01:45:06,646 --> 01:45:07,748
Es cruel.

981
01:45:07,748 --> 01:45:10,155
Así soy yo.

982
01:45:11,126 --> 01:45:11,846
Cruel.

983
01:45:13,597 --> 01:45:16,907
¿Te acabas de dar cuenta?

984
01:45:39,584 --> 01:45:44,251
No pierdas esta tensión,

985
01:45:44,251 --> 01:45:45,501
la forma en que estás tenso ahora.

986
01:45:46,255 --> 01:45:48,223
Mírame.

987
01:46:37,966 --> 01:46:40,248
Baja la mano.

988
01:46:40,864 --> 01:46:43,553
Gira tu cara.

989
01:46:43,894 --> 01:46:46,653
No, mírame.

990
01:46:49,125 --> 01:46:51,718
Levanta la mano.

991
01:46:53,279 --> 01:46:54,582
Gírelo.

992
01:46:57,316 --> 01:46:58,592
Es bastante diferente.

993
01:46:58,842 --> 01:47:01,029
No, es más preciso.

994
01:47:05,531 --> 01:47:08,155
¿Estás buscando algo?

995
01:47:08,811 --> 01:47:10,907
algo que hayas visto?

996
01:47:11,781 --> 01:47:13,439
Probablemente.

997
01:47:20,177 --> 01:47:23,624
Frenho puede estar terminando
la pintura.

998
01:47:24,093 --> 01:47:28,565
Seria mejor
si Marianne no lo viera

999
01:47:28,780 --> 01:47:30,531
cuando esté terminado.

1000
01:47:30,531 --> 01:47:32,115
Eso es lo que me dijo.

1001
01:47:35,052 --> 01:47:36,959
¿Por qué no?

1002
01:47:37,490 --> 01:47:39,551
no es una pregunta
de vida o muerte.

1003
01:47:39,551 --> 01:47:41,419
¿Por qué no?

1004
01:47:41,759 --> 01:47:44,850
Cuando te estás ahogando,
tu vida pasa rápidamente,

1005
01:47:45,135 --> 01:47:49,117
todos los recuerdos olvidados.
En una fracción de segundo.

1006
01:47:50,138 --> 01:47:55,106
¿Es posible capturar?
una vida entera

1007
01:47:55,608 --> 01:47:58,097
en una pintura

1008
01:47:58,410 --> 01:48:03,483
¿Con unas pinceladas de pintura?

1009
01:48:05,638 --> 01:48:09,019
Parece increíble, pero

1010
01:48:09,019 --> 01:48:13,391
eso es lo que frenhofer
buscado.

1011
01:48:15,549 --> 01:48:20,330
quieres decir
que es una cosa desvergonzada.

1012
01:48:22,806 --> 01:48:26,236
Sí, descarado.

1013
01:48:26,539 --> 01:48:31,051
no es el cuerpo
eso es descarado,

1014
01:48:31,353 --> 01:48:33,476
no desnudez.

1015
01:48:33,802 --> 01:48:36,331
Es otra cosa.

1016
01:49:09,928 --> 01:49:12,004
¿Está terminado?

1017
01:49:13,113 --> 01:49:14,771
Tal vez.

1018
01:49:17,888 --> 01:49:19,859
¿Puedo verlo ahora?

1019
01:49:20,304 --> 01:49:21,929
¿Está terminado?

1020
01:49:26,172 --> 01:49:28,413
Ya me dirás.

1021
01:50:19,870 --> 01:50:21,985
¿Qué estás haciendo aquí?

1022
01:50:21,985 --> 01:50:23,457
¿Dónde está Nicolás?

1023
01:50:23,457 --> 01:50:24,713
Está fuera.
No se siente bien.

1024
01:50:24,713 --> 01:50:25,666
Igual de bueno.

1025
01:50:25,666 --> 01:50:27,548
Dile que me voy.

1026
01:50:27,767 --> 01:50:29,549
¿Sin hablar con Nicolás?

1027
01:50:30,205 --> 01:50:33,518
Julienne, no eres su esposa.
te he aguantado

1028
01:50:33,784 --> 01:50:37,050
pero mantente al margen de mis asuntos ahora.
Nicolás sobrevivirá sin mí.

1029
01:50:37,446 --> 01:50:38,978
¡Callarse la boca!

1030
01:50:39,248 --> 01:50:41,727
¿Crees que
¿Te he sufrido por diversión?

1031
01:50:41,947 --> 01:50:45,635
No me atrevía a volver a casa demasiado temprano.
en caso de que lo estuvieras haciendo.

1032
01:50:47,033 --> 01:50:49,972
Tenía que encontrar una salida.

1033
01:50:50,742 --> 01:50:52,940
Mi salida fue salir.

1034
01:50:57,940 --> 01:51:03,521
Sufrí. y no vas a ir
dejar a Nicolás así.

1035
01:51:04,067 --> 01:51:07,725
No lo amo lo suficiente como para quedarme.

1036
01:51:07,725 --> 01:51:09,035
Eres egoísta.

1037
01:51:09,035 --> 01:51:11,127
Eso no es cierto.

1038
01:51:11,127 --> 01:51:15,301
Debo irme rápido,
antes de que todos los demás se enteren.

1039
01:51:15,301 --> 01:51:17,644
¿Qué te importan todos?

1040
01:51:18,158 --> 01:51:19,663
Eso es fantasía.

1041
01:51:22,876 --> 01:51:25,426
No es fantasía.

1042
01:51:25,729 --> 01:51:28,001
Lo he visto.

1043
01:51:34,458 --> 01:51:35,178
un resfriado

1044
01:51:37,112 --> 01:51:39,477
y cosa seca.

1045
01:51:39,728 --> 01:51:41,987
Fui yo.

1046
01:51:42,955 --> 01:51:47,208
No sé de qué estás hablando,
pero no te irás así.

1047
01:51:47,426 --> 01:51:48,695
no puedo...

1048
01:51:49,956 --> 01:51:52,020
Descansa.

1049
01:51:56,645 --> 01:51:58,573
Pasa la noche al menos.

1050
01:51:59,941 --> 01:52:02,666
"Mañana será otro día".

1051
01:52:05,410 --> 01:52:07,428
Estoy agotado.

1052
01:52:09,457 --> 01:52:12,851
Duerme en mi habitación, si quieres.

1053
01:52:13,166 --> 01:52:15,741
Hablaré con Nicolás.

1054
01:54:22,104 --> 01:54:23,520
¿Te escapaste?

1055
01:54:23,830 --> 01:54:25,708
Esperé hasta que mamá se durmió.

1056
01:54:26,229 --> 01:54:28,552
Pero podría volverse sonámbula.

1057
01:54:34,520 --> 01:54:36,726
Qué hermoso.

1058
01:54:37,580 --> 01:54:39,675
¿Es la señorita?

1059
01:54:40,854 --> 01:54:46,489
No tenemos la misma edad
pero compartiré un secreto.

1060
01:54:47,083 --> 01:54:49,676
¿Puedes guardar un secreto?

1061
01:54:54,238 --> 01:54:55,981
Sostenlo.

1062
01:55:17,271 --> 01:55:19,240
Agárrate fuerte.

1063
01:55:30,301 --> 01:55:32,342
¿Es este el secreto?

1064
01:55:59,170 --> 01:56:02,056
Es como las cartas de José.

1065
01:56:02,336 --> 01:56:05,570
Los he metido en una caja de zapatos.

1066
01:56:06,712 --> 01:56:11,493
Los he escondido en el invernadero,
detrás de las viejas regaderas.

1067
01:56:13,904 --> 01:56:18,245
Cuando llueve,
me gusta ir allí

1068
01:56:18,450 --> 01:56:20,524
y léelos de nuevo.

1069
01:56:21,322 --> 01:56:23,182
Huele bien ahí
bajo la lluvia.

1070
01:56:23,649 --> 01:56:27,513
Sí, pero esto
llueva o no,

1071
01:56:27,789 --> 01:56:30,149
nunca debes mirar.

1072
01:56:31,601 --> 01:56:34,620
El secreto, nuestro secreto.

1073
01:56:34,870 --> 01:56:38,603
es que nunca has visto
esta pintura. No existe.

1074
01:56:38,807 --> 01:56:40,276
¿Entendiste eso?

1075
01:56:40,827 --> 01:56:43,199
Sí, señor Frenhofer.

1076
01:56:43,649 --> 01:56:45,415
¿Cuánto tiempo debo conservarlo?

1077
01:56:45,650 --> 01:56:48,964
Para siempre.
Incluso cuando me haya ido.

1078
01:57:08,432 --> 01:57:10,891
Un ladrillo más pequeño.

1079
01:57:57,957 --> 01:58:00,122
Bueno, aquí estamos.

1080
01:58:02,873 --> 01:58:06,559
Esto no es lo más agradable.
momento para mi.

1081
01:58:07,019 --> 01:58:10,300
no me gusta algo
estando terminado.

1082
01:58:13,481 --> 01:58:16,849
Puedes esperar algo más,
Marianne.

1083
01:58:17,125 --> 01:58:19,187
Yo también, en cierto sentido.

1084
01:58:19,999 --> 01:58:24,045
Una pintura terminada es más bien
como un niño recién nacido.

1085
01:58:24,584 --> 01:58:29,968
Tomará tiempo
para saber cómo resultará.

1086
01:58:31,781 --> 01:58:34,550
Pero no tengo tiempo.

1087
01:58:40,992 --> 01:58:44,469
es mi primera
pintura póstuma.

1088
01:58:44,873 --> 01:58:47,030
Es aún más valioso.

1089
01:59:19,285 --> 01:59:21,814
Has hecho algo muy bueno.

1090
01:59:22,038 --> 01:59:23,618
¿La pintura?

1091
01:59:24,135 --> 01:59:27,844
Me refiero a la pintura real.

1092
01:59:28,823 --> 01:59:30,044
Y también

1093
01:59:31,139 --> 01:59:32,669
lo que has hecho...

1094
01:59:33,002 --> 01:59:34,620
Esperaba sorprenderte.

1095
01:59:36,105 --> 01:59:39,659
Siempre me sorprendes, Frenho.

1096
01:59:54,784 --> 01:59:57,112
Me temo que.

1097
02:00:12,925 --> 02:00:15,035
He empacado.

1098
02:00:16,917 --> 02:00:20,364
mejor salir temprano
para evitar las prisas.

1099
02:00:22,635 --> 02:00:25,645
Podríamos hacer un desvío
por España.

1100
02:00:41,886 --> 02:00:44,899
Tu hermano tiene un
talento extraordinario.

1101
02:00:44,899 --> 02:00:46,477
él dice que debe
mucho para ti.

1102
02:00:46,748 --> 02:00:51,384
Pero no me he atrevido a decirle
de mi gran amistad.

1103
02:00:52,720 --> 02:00:55,311
Alguien con tanta modestia...

1104
02:00:55,813 --> 02:00:58,344
Apenas nos conocemos, tú y yo.

1105
02:00:59,023 --> 02:01:02,916
Me encantaría que cenáramos
un día... con él.

1106
02:01:16,854 --> 02:01:19,062
Me gustaría hacer una pregunta.

1107
02:01:20,042 --> 02:01:23,417
Cuando dices que buscas la verdad
en una pintura,

1108
02:01:23,417 --> 02:01:25,637
¿Es siempre cierto?

1109
02:01:27,462 --> 02:01:31,855
¿Lo preguntas como amigo o enemigo?

1110
02:01:34,690 --> 02:01:37,249
Creo que un pintor no tiene enemigos.

1111
02:01:37,594 --> 02:01:39,562
excepto por malas pinturas.

1112
02:01:40,248 --> 02:01:41,776
¿Cómo debo tomar eso?

1113
02:01:42,289 --> 02:01:43,636
Como desées.

1114
02:01:45,089 --> 02:01:47,536
siempre te admiraré

1115
02:01:47,834 --> 02:01:49,498
pero también siento lástima por ti.

1116
02:01:49,934 --> 02:01:54,352
No quiero terminar como tú,
en un pretexto.

1117
02:01:54,913 --> 02:01:56,771
Quédate como estás.

1118
02:01:57,474 --> 02:01:59,350
Me gustas.

1119
02:02:26,070 --> 02:02:29,445
no te creí
cuando intentaste advertirme.

1120
02:02:29,656 --> 02:02:31,434
No importa.

1121
02:02:31,434 --> 02:02:33,099
Ya ves,
Tenía miedo innecesariamente.

1122
02:02:33,099 --> 02:02:35,006
No, tenías razón.

1123
02:02:35,350 --> 02:02:38,195
No me di cuenta. Ahora no lo soy.

1124
02:02:38,944 --> 02:02:40,946
Eso es lo que quería decir.

1125
02:02:46,896 --> 02:02:49,041
Me quedo sin palabras.

1126
02:02:49,459 --> 02:02:52,320
En pintura,
las palabras no cuentan para nada.

1127
02:02:52,543 --> 02:02:54,168
Tienes razón.

1128
02:02:55,894 --> 02:02:59,051
Hablemos de cifras.

1129
02:03:27,591 --> 02:03:31,455
Los dibujos de Edoaurd Frenhofer y
las pinturas fueron de